Tekst: Abra as janelas

Abra as janelas

Abra as persianas
ao anoitecer
Uma claridade
deixa-me ver

Abra as janelas
ao anoitecer
Um som chega aqui
que ainda não ouvi

Abra as persianas
ao anoitecer
Vejo um colorido
deixa-me ver

Abra as janelas
ao anoitecer
Tantas coisas boas
para ainda conhecer

Abra as persianas
ao anoitecer
Uma melodia
para comover

Abra as janelas
ao anoitecer
Traga-me um clarão
ao meu coração

©Maybelline Broekhuijsen

 

Open de ramen

Open de luiken
bij het vallen van de avond
Een lichtschijnsel,
laat me kijken

Open de ramen
bij het vallen van de avond
Er dringt een toon hier binnen
die ik nog nooit gehoord heb

Open de luiken
bij het vallen van de avond
Ik zie een kleurschakering,
laat me kijken

Open de ramen
bij het vallen van de avond
Zoveel mooie dingen
om nog te leren kennen

Open de luiken
bij het vallen van de avond
Een melodie
om te ontroeren

Open de ramen
bij het vallen van de avond
Breng een lichtgloed
in mijn hart

©Maybelline Broekhuijsen

 

Open the windows

Open the shutters
at nightfall
Some light,
let me see

Open the windows
at nightfall
There's a sound coming through,
I've never heard before

Open the shutters
at nightfall
There's a colour,
let me see

Open the windows
at nightfall
So many things
I'd still like to know

Open the shutters
at nightfall
A melody
to move me

Open the windows
at nightfall
Bring some light
in my heart

©Maybelline Broekhuijsen-2005

 

Abre las ventanas

Abre las persianas
al anochecer
una luz tenue,
déjame mirar

Abre las ventanas
al anochecer
un sonido llega a mí
que aún no comprendí

Abre las persianas
al anochecer
Veo el color
déjame mirar

Abre las ventanas
al anochecer
tantas cosas bellas
aún por conocer

Abre las persianas
al anochecer
una melodía
me ha de conmover

Abre las ventanas
al anochecer
tráeme una luz
a mi corazón

©Maybelline Broekhuijsen