Tekst: Deixa Prá lá

Deixa prá lá

deixa parar, deixa correr,
quiser levar, quiser trazer,
deixa girar,deixa nascer,
quiser quebrar, quiser morrer...

a vida faz o que bem quer da gente,
não é mesmo?
a vida faz o que bem quer da gente,
não é mesmo?

deixa chover, deixa molhar,
quiser partir, quiser voltar,
deixa cantar,deixa esquecer,
quiser amar, quiser sofrer...

a vida faz o que bem quer da gente,
não é mesmo?
a vida faz o que bem quer da gente,
não é mesmo?

deixa rolar, deixa correr,
quiser levar, quiser trazer,
deixa girar,deixa nascer,
quiser quebrar, quiser morrer...

a vida faz o que bem quer da gente,
não é mesmo?
a vida faz o que bem quer da gente,
não é mesmo?

©Miguel A. S. de Souza
Breda 03.12.2006

 

Laat maar gaan

Laat maar stoppen, laat maar rennen
ik wil meebrengen, ik wil wegbrengen
laat maar draaien, laat maar geboren worden
ik wil breken, ik wil sterven...

het leven doet wat de mensen willen,
is het niet?
het leven doet wat de mensen willen,
is het niet?

laat maar regenen, laat maar nat worden
ik wil weggaan, ik wil terugkomen
laat maar zingen, laat maar vergeten
ik wil liefhebben, ik wil lijden...

het leven doet wat de mensen willen,
is het niet?
het leven doet wat de mensen willen,
is het niet?

laat maar rollen, laat maar rennen
ik wil meebrengen, ik wil wegbrengen
laat maar draaien, laat maar geboren worden
ik wil breken, ik wil sterven...

het leven doet wat de mensen willen,
is het niet?
het leven doet wat de mensen willen,
is het niet?

©Miguel A. S. de Souza
Breda 03.12.2006
Vertaald uit het portugees

Déjalo

Deja parar, deja correr
quiero llevar, quiero traer
deja girar, deja nacer
quiero romper, quiero morir...

la vida hace lo que la gente quiere
¿verdad?
la vida hace lo que la gente quiere
¿verdad?

deja llover, deja mojar
quiero partir, quiero volver
deja cantar, deja olvidar
quiero amar, quiero sufrir...

la vida hace lo que la gente quiere
¿verdad?
la vida hace lo que la gente quiere
¿verdad?

deja rodar, deja correr
quiero llevar, quiero traer
deja girar, deja nacer
quiero romper, quiero morir...

la vida hace lo que la gente quiere
¿verdad?
la vida hace lo que la gente quiere
¿verdad?

©Miguel A. S. de Souza
Breda 03.12.2006
Traducido del portugués.