Tekst: Espelhos Das Aguas

Espelhos das aguas
Para minha filha Mayera

Minha filha,
olhos brilhantes
Dois espelhos
azulados

Flor desabrochada
Flor delicada

Minha moça,
olhos molhados
Dois espelhos
das aguas

Flor aberta,
flor raiante
Seu coração
quebrado

Na sua transparência...
Cintila a refulgência

Ande filha!
Não tenha duvidas
Levante de novo
Pra florecer

Minha filha,
olhos brilhantes
Dois espelhos
afoçados

Flor preciosa,
flor viçosa
Você florecera!

©Maybelline Broekhuijsen
2004

 

Waterspiegels
Voor mijn dochter Mayera

Mijn dochter,
glanzende ogen
Twee blauwe spiegels

Ontloken bloem
Tere bloem

Mijn meisje,
vochtige ogen,
twee waterspiegels

Open bloem,
stralende bloem,
Je hart
gebroken

In je doorzichtigheid
schittert de glans

Kom op, dochter!
Twijfel niet (aan jezelf)
Richt je opnieuw op
om te bloeien

Mijn dochter,
glanzende ogen,
twee verdronken spiegels

Kostbare bloem,
levenskrachtige bloem,
je zult weer bloeien

©Maybelline Broekhuijsen
2004

Reflections of  water
For my daughter Mayera

My daughter,
bright eyes,
two blue
mirrors

Full-blown flower,
tender flower

My girl,
moisty eyes,
two reflections
of water

Open flower
shining flower,
your heart is
broken

In your transparancy
your gleam is shining

Come on, daughter!
don't doubt,
get up
to bloom

My daughter
bright eyes,
two drowned mirrors

Precious flower,
full of life,
you will bloom again

©Maybelline Broekhuijsen
2004

 

Espejos del agua
para mi hija Mayera

Mi hija
ojos brillantes
dos espejos
azules

Flor nacida
flor delicada

mi niña
ojos mojados
dos espejos
del agua

Flor abierta
flor radiante
tu corazón
roto

En tu transparencia
centellea el brillo

¡Vamos, hija!
¡No dudes!
Levántate de nuevo
para florecer

Mi hija
ojos brillantes
dos espejos
azules

Flor preciosa
flor vigorosa
¡Florecerás!

©Maybelline Broekhuijsen
2004