Tekst: Meu filho

Meu filho
P'ra Yoran

Na luz da manhã, num dia de verão
Você, meu filho, fica no meu coracão

Seus olhos me olham, hoje parte de mim
nossos dedos formam o mesmo sinal

Crescer, crescer, crescer
Crescer, crescer, crescer, torcer

Escolher, esperar e refletir
Você não quer ferir

Meu filho lindo, filho querido
Ja tem sofrido

Na luz da manhã, num dia de verão
Sempre fica, nossa ligacão

Outra vez, me olha, filho, parte de mim
Procura seu caminho, agora está sozinho

Crescer, crescer, crescer
Crescer, crescer, crescer, aprender

Disputar, chorar e medir
Você não quer ferir

Meu filho lindo, filho querido
Ja tem sofrido

Crescer, crescer, crescer
Torcer, aprender, crescer, crescer.....

©Maybelline Broekhuijsen
11-7-2003

 

Mijn zoon
Voor Yoran

In het ochtendlicht, op een zomerdag
Jij, mijn zoon, blijft in mijn hart

Je ogen kijken me aan, vandaag ga je bij me vandaan
onze vingers maken hetzelfde teken

Groeien, groeien, groeien,
Groeien, groeien, groeien, wringen

Kiezen, afwachten en nadenken
Je wilt niet kwetsen

Mijn lieve zoon, mijn geliefde zoon
Je hebt reeds geleden

In het ochtendlicht, op een zomerdag
Altijd blijft onze band bestaan

Opnieuw kijk je me aan, zoon, deel van me
Je zoekt je weg, je bent nu alleen

Groeien, groeien, groeien,
Groeien, groeien, groeien, leren

Ruzien, huilen en nadenken
Je wilt niet kwetsen

M'n lieve zoon, geliefde zoon,
Je hebt reeds geleden

Groeien, groeien, groeien,
Wringen, leren, groeien, groeien...

©Maybelline Broekhuijsen
11 juli 2003
Vertaald uit het Portugees.

Mi hijo
Para Yoran

En la luz de mañana, en un día de verano
Tu, mi hijo, queda en mi corazón

Tus ojos me miran, hoy tu partes de mi
Nuestros dedos forman la misma señal

Crecer, crecer, crecer,
crecer, crecer, crecer, torcer

Escojer, esperar y reflexionar
No quieres herir

Mi hijo bello, hijo entrañable
Ya sufrió

En la luz de mañana, en un día de verano,
siempre queda nuestro lazo

Otra vez, me miras, hijo, parte de mi
Buscas tu camino, ahora estas solo

Crecer, crecer, crecer
crecer, crecer, crecer, aprender

Discutir, llorar y medir
No quieres herir

Mi hijo bello, hijo entrañable
Ya sufrió

Crecer, crecer, crecer,
torcer, aprender, crecer, crecer.....

©Maybelline Broekhuijsen
11-7-2003
Traducido del portugués.