Tekst: O rio da minha cidade

O rio da minha cidade

Faz tanto tempo,
mas agora estou
na aurora
ao longo do rio.

Faz tanto tempo,
mas agora vejo
os prados verdes
p'ra voar.

O caminho
está diante de mim,
minha mente
está aberta assim.
Tantos passos eu fiz,
este caminho me diz
que a vida       
é feliz.

Faz tanto tempo,
mas agora ouvi
o grito de um
busardo.

Faz tanto tempo,
mas agora sinto
o vento
do oeste.

O rio
está diante de mim
este rio
traz melodias assim.
Tantos versos eu fiz,
este rio me diz
que a vida é
água corrente.

A vida
está diante de mim
todos
têm um rio dentro em si.
Buscando,
espumando:
esse rio me diz:
deixa-me correr.

©Maybelline Broekhuijsen
2-2007

 

De rivier van mijn stad

Het is lang geleden,
maar nu sta ik
in het ochtendlicht
aan de oever van de rivier.

Het is lang geleden,
maar nu zie ik
de groene weiden
om boven te vliegen.

De weg
ligt voor me,
zo  opent mijn geest zich.
Zoveel stappen zette ik hier,
deze weg zegt me
dat het leven
vol geluk is.

Het is lang geleden,
maar nu voel ik
de  westenwind.

De rivier
ligt voor me.
Deze rivier
brengt melodieën mee.
Zoveel liedjes maakte ik.
Deze rivier zegt me,
dat het leven
uit stromend water bestaat.

Het leven
ligt voor me.
Ieder een
heeft een rivier in zich.
Zoekend,
schuimend.
Deze rivier zegt me:
laat me stromen.

©Maybelline Broekhuijsen
2-2007

 

The river of my city

It's long ago,
but now I'm standing
at dawn
at the riverbank

It's long ago,
but now
I see
the green meadows
to fly over

The road
lies before me.
My mind
is open.

How many steps I took.
This road tells me
that life
is happiness.

It's long ago,
but now I hear
the cry of a buzzard.

It's long ago,
but now I feel
the westwind.

The river
lies before me.
This river
brings melodies.
How many songs I made.
This river
tells me
that life
is running water

Life
lies before me.
Everyone has got a river
inside.
Searching,
foaming.
This river tells me:
let me run.

©Maybelline Broekhuijsen
2-2007

 

El río de mi ciudad

Hace tanto tiempo,
pero ahora estoy
en la aurora
en el margen del río

Hace tanto tiempo,
pero ahora veo
los prados verdes
para volar

El río
está delante de mi
mi mente es abierta así
Tantos pasos di
esto camino me dice
que la vida
es feliz

Hace tanto tiempo
pero ahora oigo
el grito de un Águila ratonera

Hace tanto tiempo,
pero ahora siento
el viento
del oeste

El río
está delante de mí
este río
trae melodías así
Tantas canciones hice
este río me dice
que la vida
es agua corriente

La vida
está delante de mí
todos
tienen un río
dentro de si
Buscando
espumando
este río me dice:
déjame correr

©Maybelline Broekhuijsen
2-2007